Герои Вампилова и Чехова заговорили на коми языке

Сразу тремя премьерами открыли 34-й творческий сезон в Национальном музыкально-драматическом театре Коми. Театр представил зрителям спектакли по пьесам классиков – Антона Чехова и Александра Вампилова.

Первым спектаклем сезона стала премьера «Колян гожӧм Чулимскын» («Прошлым летом в Чулимске») по пьесе Александра Вампилова. В день ее показа в фойе театра была организована акция, в ходе которой каждый желающий мог бесплатно отправить себе, своим друзьям или близким почтовую открытку с приветствием из Чулимска. Министр культуры и архивного дела Коми Марина Бурмистрова выступила с торжественным словом и передала приветственный адрес от заместителя председателя правительства Республики Коми Сергея Емельянова, подчеркнув значимость театрального искусства для сохранения богатства культурных традиций. Она пожелала благотворного сезона и выразила уверенность в том, что зрителей ждут яркие впечатления. Художественный руководитель театра Светлана Горчакова и директор Валентина Судакова поприветствовали зрителей на коми языке и рассказали о планах на этот сезон, о том, какие премьеры и уже полюбившиеся постановки порадуют зрителей.

Драму «Колян гожӧм Чулимскын» («Прошлым летом в Чулимске») в Сыктывкаре поставил московский режиссер Владимир Сажин. Известный режиссер-постановщик, советский и российский актер театра и кино, педагог, он впервые ставил спектакль в Коми.  Но с артистами коми театра он уже был знаком – в качестве художественного руководителя в театральном институте имени Щукина он выпустил курс для Национального музыкально-драматического театра Коми в 2017 года и был преподавателем коми выпускников 2022 и 2023 годов. Художником спектакля стала старший преподаватель Школы-студии МХАТ Ольга Журкова.

Пьесу «Прошлым летом в Чулимске» Александр Вампилов написал в 1971 году. С тех пор она не сходит с театральных сцен страны. Дважды пьесу экранизировали.  Но впервые герои известной пьесы – Валентина, Шаманов, Дергачёв, Еремеев и другие – заговорили на коми языке. Пьесу перевела Ольга Баженова. Действие происходит в таежном райцентре. Главная героиня, Валентина, работает в местной чайной. Она влюблена в следователя Шаманова. Тот не обращает внимания на девушку, но пытается понять, зачем она чинит палисадник, который ломают посетители чайной, а позже вдруг осознает, что она напоминает ему первую любовь.

Вторая премьера к открытию сезона – это спектакль «Корасьӧм» («Предложение») по пьесе Антона Чехова. В комедии молодые герои, еще не успев пожениться, уже бурно выясняют отношения по всяким пустякам. В 2009 году «Предложение» уже было на сцене коми театра, но тогда пьеса была показана на нисардском языке – одном из малых языков Франции. На Международном чеховском фестивале ее показал театр из французской Ниццы.

Для нынешней постановки пьесу на коми язык перевел Евгений Козлов. Режиссер-постановщик – Роман Охлопков, художник-постановщик – Надежда Буторина. «Предложение» Чехова дополнили другой небольшой его пьесой-шуткой – «Ош» («Медведь»). Ее перевела Нина Обрезкова.

Артур АРТЕЕВ

Фото автора