Новое издание сборника коми сказок, собранных в начале прошлого века краеведом, основателем библиотечного и музейного дела в Коми крае Андреем Цембером, презентовали 26 февраля в Национальной библиотеке Коми.
Сборник сказок на коми языке «Коми мойдан кывъяс» с переводом на русский подготовлен для публикации коллективом составителей Национального архива Коми и Коми научного центра УрО РАН. Фотодокументы предоставлены Национальным музеем Коми.
Всего в сборник включены тринадцать сказок и две песни-сказки, записанные Андреем Цембером и корреспондентами Общества изучения Русского Севера. Они записали сказки в сысольских и вычегодских селах Усть-Сысольского уезда Вологодской губернии (ныне Сыктывдинский, Сысольский и Корткеросский районы Республики Коми). Благодаря их труду современные читатели могут познакомиться с аутентичным коми фольклором начала XX века. Дополнительно в издание включены биография Цембера и уникальные фотодокументы.
С приветственными словами на презентации выступили первый заместитель министра цифрового развития и связи Коми Виталий Осипов, председатель МОД «Коми войтыр» Олег Лажанев, доктор исторических наук, профессор, председатель Общества изучения Коми края Анна Гагиева, директор института языка, литературы и истории КНЦ УрО РАН Игорь Жеребцов и директор Национальной библиотеки Коми Анастасия Прокудина. О работе над издательским проектом рассказала гендиректор Коми республиканской типографии Анна Чуракова. О переводах сказок на русский язык поведали научный сотрудник сектора фольклора Людмила Лобанова и кандидат филологических наук, старший научный сотрудник сектора фольклора Алексей Рассыхаев.
Напомним, что с 1901 года Андрей Цембер начал собирать коми фольклор, путешествуя по деревням. В 1910 году он впервые в Усть-Сысольске издает «Русско-зырянский словарь». Словарь содержит около 4000 слов, имеет приложения – краткую грамматику коми языка, азбуку и небольшой коми-русский разговорник. В 1912 году Цембер в Усть-Сысольске издает книгу «Коми мойдан кывъяс», куда вошли 30 сказок и две песни. В 1914 году в Усть-Сысольске выходит его фольклорный сборник «Коми мойдан и сьылан кывъяс». Помимо сказок, песен, частушек и плачей в сборник включены произведения коми поэтов.
Книга «Коми мойдан кывъяс» издана Коми республиканской типографией при финансовой поддержке Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Коми к 150-летию со дня рождения Андрея Цембера.
Сборник представляет интерес не только для детей, но и для историков, архивистов, краеведов и всех интересующихся культурой и историей Коми края.
Артур АРТЕЕВ
Фото автора
Оставьте первый комментарий для "Тринадцать сказок Андрея Цембера"