Авко, Зарни, Кысук и другие

Издан уникальный словарь коми кличек для животных

В Коми издали словарь коми кличек животных «Пемöс да мукöд ловъялöн коми нимчукöр» («Коми словарь животных и других живых существ»). Автор издания – известный лингвист, доктор филологических наук, заведующий отделом языка, литературы и фольклора института языка, литературы и истории Коми научного центра Уральского отделения Российской академии наук Евгений Цыпанов. Под одной обложкой собрано более 440 кличек для собак, коров, лошадей, кошек и других домашних животных.

– Коми язык сохраняет богатую исконно-языковую систему кличек для животных, наиболее важных в традиционном хозяйстве, – рассказал «Республике» автор книги. –  Наибольшее разнообразие зафиксировано для собак – 117 кличек, коров – 111, лошадей – 66, кошек – 59 и овец – 22. В то же время кличек для свиней, оленей и коз оказалось немного. На севере свиней держали редко, а козы и олени не были настолько близки хозяину, как корова или собака. Кличка возникает там, где есть индивидуальные, ежедневные отношения. Что касается диких животных, то устойчивые клички для них в живой речи почти не встречаются – их область применения в основном фольклор и художественная литература.

Сбор кличек проходил из разных источников: словарей, фольклорных и литературных текстов. Много материала дало анкетирование носителей языка из разных районов республики. Но при этом отбор прошли только исконно коми или фонетически адаптированные слова. Одна приведенная кличка из дома самого автора – его кота зовут Зарни, что в переводе на русский значит Золотой. Попала в словарь и кличка известного кота из Сыктывдинского краеведческого музея в селе Выльгорт. Напомним, что живой талисман сельских музейщиков носит имя Пас, в переводе на русский – Знак.

В словарь включены не только традиционные клички, но и авторские, которые придумали писатели и использовали в своих произведениях. Например, кличка собаки Мунтась из рассказа Ивана Белых. Она образована от выражения «Мун тась!» («Иди отсюда!»).

Кстати, часть кличек домашних питомцев осталась «за бортом» словаря. Например, в ижемском селе Сизябск были распространены клички кота Стакей, а кошки – Настук. В словаре их нет.

Автор подробно объясняет происхождение каждого имени, его значение и примеры употребления. Главные принципы создания кличек – это внешние признаки, цвет или время рождения. Например, Асань – это теленок, родившийся утром, Гöрдань – корова с красноватой шерстью, Визянь – с разного цвета полосками, Сюрань – это Рогуля, Узька – кошка любящая спать, Тявко – брехливая собака. Кстати, обидных или злых кличек для домашних питомцев в коми языке нет.

В словарь также включены клички рыб, ворон, воронов, сорок, галок, дятлов, цыплят, жуков, тараканов, бабочек, хомяков, мышей, бурундуков, белок, волков. медведей, зайцев, лосей и другой живности. Большинство этих кличек найдено на страницах коми литературы. Например, пять кличек коз: Ара, Визя, Рунь, Тараско и Тегурай.

По словам лингвиста, такого издания не было ни в коми, ни в русской лексикографии. Да и в других языках такие словари редкость.

Материал представлен в алфавитном порядке по конкретным животным, птицам, насекомым, после заглавного слова даны его структурный анализ, указание на первичное значение названия, пример на употребление и ссылка на источник.

Данный словарь предназначен самому широкому кругу читателей: ученым-языковедам, этнографам, преподавателям и студентам вузов, учителям коми языка в средней школе, журналистам и всем любителям коми речи.

Напомним, что лингвист также много лет собирает все известные коми слова и словосочетания, имеющие отрицательную или положительную оценку. Результатом этого труда стали два необычных словаря: «Коми видчанкывъяс: зэв аслыссикас кывкуд» («Коми бранные слова: очень специальный / особенный / своеобразный словарь») и «Коми ошканкывъяс: зэв лöсьыдик кывкуд» («Словарь мелиоративной лексики коми языка»).

Артур АРТЕЕВ

Фото автора

Издание увидело свет благодаря финансовой поддержке Министерства национальной политики Коми.

Тираж книги – 160 экземп-ляров.

Количество страниц – 121. 

Евгений Цыпанов: «Диким животным в быту имен не давали, такие клички встречаются только в фольклоре и художественной литературе».

 

Ежегодно, начиная с 2000 года, мир празднует Международный День родного языка. В Год единства народов России, объявленный Президентом Владимиром Путиным, этот праздник приобретает особое значение, подчеркивая важность взаимного уважения культур и традиций всех народов нашей многонациональной страны.