«Качели» и «Радуга»

Дружба детских журналов из Коми и Беларуси вышла на новый уровень

Главный редактор белорусского детского журнала «Качели» Татьяна Гуляева с 3 по 7 ноября находилась с рабочим визитом в Коми. Визит стал продолжением культурного обмена между журналами «Радуга» из Коми и «Качелями». Их сотрудничество началось еще в прошлом году после Всероссийского конкурса детских СМИ «Волшебное слово». Редакции обоих журналов жюри тогда признало победителями в основных номинациях.

В июне в Минске вышел номер, посвященный заповедным местам Республики Коми, истории нашего региона и его культуре. В минувшем июле вышел в свет специальный выпуск журнала «Радуга», посвященный белорусской истории, культуре и языку. Для этого номера писатели из Республики Коми переводили белорусские стихи на русский язык, готовили материалы о Республике Беларусь, художники создавали иллюстрации. Аналогичная работа была проделана и редакцией журнала «Качели».

– «КнигаЖень и Буся путешествуют» – именно так называется наш совместный проект с белорусскими коллегами, – рассказала «Республике» главный редактор журнала «Радуга» Нина Новикова. – Считаем проект важным этапом международного сотрудничества, популяризации коми культуры и патриотического воспитания юных жителей нашего региона. Читатели в Центральной детской библиотеке Сыктывкара встретились с Татьяной Гуляевой. Ребята услышали белорусскую речь, узнали секреты создания детских произведений и персонажей и получили в подарок специальный выпуск «Радуги».

Как добавила Нина Новикова, визит ее белорусской коллеги позволил творческим коллективам перенять положительный опыт подготовки, реализации и продвижения периодических печатных изданий, развития СМИ в целом, узнать ближе культуру другой страны и достойно представить достижения своей страны на международном уровне.

– В Коми живут трудолюбивые, отзывчивые, вдохновленные люди! – рассказала «Республике» Татьяна Гуляева. – Вероятно, именно поэтому мы очень легко нашли общий язык не только с редакцией детского журнала «Радуга», но и с руководством медиахолдинга «Республика», активистами белорусской диаспоры в Сыктывкаре. Было очень полезно познакомиться с опытом работы детской редакции, пообщаться с авторами журнала, побывать в гимназии имени А.С. Пушкина. Мы работаем с детьми и нам интересно узнать, как устроен учебный процесс в другом государстве, презентовать наш журнал «Качели» в Национальной детской библиотеке Республики Коми.

Как рассказала Татьяна Гуляева, следующим шагом в продолжение сотрудничества станет совместный художественный проект.

– Мы предложим юным белорусам нарисовать Коми, а ваши читатели покажут ту Беларусь, которую представляют они, – рассказала она. – Находясь в Коми, я слышала много добрых отзывов о Беларуси. Хочется, чтобы и дети познакомились с нашей Синеокой: узнали про наши БелАЗы, тракторы Belarus, научились печь драники. Я считаю, основная задача детского журнала – рассказать сложные вещи простыми словами. Даже если речь идет о таких непростых темах, как государство, выборы или жизнь в обществе. Не каждый взрослый может объяснить это так, чтобы понял ребенок.

Добавим, что на постсоветском пространстве существуют всего два детских издания такого уровня – «Качели» и «Радуга». Оба журнала были созданы в один год и до сих пор остаются уникальными площадками для детского творчества, культуры и просвещения.

Артур АРТЕЕВ

Фото автора