Советы по изучению родного языка

В рамках проекта «Коми кыв» продолжаем цикл публикаций, посвященных языку коренного населения и одного из двух государственных языков республики. Некоторые знают его с самого детства, некоторые учат в школе, а есть и те, кто хотят выучить язык сейчас. О том, какие секреты существуют при изучении коми языка, «Республике» рассказали специалисты в этой области.

Преподаватель математики МГУ имени Ломоносова Анастасия Васильева самостоятельно выучила коми язык. Отметим, что девушка до знакомства с ним никогда не бывала в нашей республике, в Москве она не была знакома с выходцами из Коми, и в родне у нее нет коми корней. Казалось бы, условия для изучения были совсем неподходящие. Тем не менее сейчас Анастасия в совершенстве овладела коми языком, легко говорит и пишет на нем, ведет блог.

– Коми язык я начала изучать в 2015 году по учебнику Евгения Цыпанова «Коми кыв». Самоучитель мне понравился. При изучении языка надо регулярно практиковаться. В учебнике были упражнения, я все их выполняла. В свободное время (например, в транспорте) вспоминала слова. Потом подписалась на комиязычные группы в соцсети «ВКонтакте». В одной из них тогда регулярно публиковались анекдоты, мемы и так далее. Можно было под ними писать их перевод на русский или какие-то комментарии по-коми. Грамматика коми языка достаточно простая. Многие пугаются большого количества падежей, хотя на самом деле ничего сложного в этом нет. Приведу пример. По-коми «в школу», «в школе», «из школы» будет соответственно «школаӧ», «школаын», «школаысь». Пожалуй, это проще, чем сочетание предлога и падежа в русском языке. Трудности могут быть связаны с нестандартной лексикой. В каких-то случаях я для себя придумывала ассоциации, составляла предложения из внешне похожих слов. Чтобы их друг с другом не путать. Прослушивание песен тоже помогало. Месяца через четыре после начала обучения я уже довольно активно переписывалась с новыми комиязычными знакомыми. Устно общаться стала позже, когда впервые приехала в Сыктывкар. А знакомство с коми художественной литературой лучше начинать со стихов Михаила Лебедева и Виктора Савина, – поделилась опытом Анастасия Васильева.

Заведующая лабораторией национальных проблем дошкольного образования Коми республиканского института развития образования Зоя Остапова отмечает, что чтобы выучить язык, нужно иметь желание и внутреннюю потребность изучать его.

– Должна присутствовать психофизиологическая способность перерабатывать новый язык и усваивать его, – считает педагог. – Следует обеспечить «доступ» к языку, то есть иметь учебные и игровые материалы, иметь возможность общаться с носителями языка.

Процесс овладения вторым языком имеет определенную последовательность и структуру. Во-первых, нужно подражать тем, кто умеет говорить на этом языке (повторять, имитировать, варьировать); учиться произносить отдельные звуки, затем звукосочетания, слоги, слова, словосочетания, предложения; слушать, учиться понимать, разбирать со слуха, затем говорить; сначала читать, потом писать; переводить с языка на язык.

Руководитель Центра инновационных языковых технологий республиканского Дома дружбы народов Марина Федина напомнила, что про трудность изучения коми языка ходят целые легенды. В том числе и среди родителей школьников, для которых этот миф является отговоркой – причиной для отказа изучать коми язык.

– При изучении любого языка, в том числе и коми, надо настраиваться на заучивание грамматических правил и слов, – отметила лингвист. – Они сами к вам в голову не запрыгнут. Когда вы будете знать достаточное количество слов и правил, как их изменять, соединять – тогда сможете и читать, и писать, и говорить. Коми грамматика очень логична и стройна. Практически любое правило распространяется на всю систему, и очень мало исключений.

И главное, сейчас очень много интернет-ресурсов, где можно бесплатно прокачать коми язык. В частности, есть портал для изучения коми языка komikyv.ru.

Артур АРТЕЕВ

Фото автора