С миру по сказке

Уникальную аудиобиблиотеку записывают в Национальной библиотеке Коми

Без малого шесть десятков сказок на разных языках народов мира можно послушать на виртуальной странице проекта «С миру по сказке». Это открытая мультимедийная аудиобиблиотека для детей и взрослых. Она объединяет живые голоса и языки. Большую часть фольклорных произведений читают жители Коми, и далеко не всегда они имеют прямое отношение к отрасли культуры.

УНИКАЛЬНУЮ аудиобиблиотеку собирают сотрудники отдела литературы на языках народов мира Национальной библиотеки Коми. Проекту идет третий год. Изначально он предполагал создание аудиоколлекции сказочного фольклора народов Республики Коми и к участию в проекте привлекались только жители региона.

– Идея получила поддержку Российского фонда культуры. Это позволило собрать и профессионально записать первые сказки, – рассказывает заведующая отделом Наталья Ветошкина. – Но со временем проект перешагнул границы региона и получил неожиданное развитие. К нему стали присоединяться чтецы-волонтеры из других регионов России и зарубежья. Это делает коллекцию по-настоящему международной.

В данный момент к прослушиванию доступно 57 сказок на 44 языках и диалектах. Звучат ненецкий, вепский, эвенкийский, хантыйский, мансийский, корякский, ительменский и другие языки коренных малочисленных народов России. Большинство записей дополнены переводом на русский язык. К некоторым сказкам в роли мини-словаря прилагается глоссарий экзотизмов (толкование диалектных и иноязычных слов). Это превращает электронный ресурс в эффективный инструмент для изучения языка. Все тексты взяты из проверенных фольклорных сборников и редких изданий, есть библиографический список.

ОСОБУЮ ценность представляют записи на усть-цилемском и поморском говорах русского языка. Это уникальные диалектологические материалы.

– Записи на языках малых народов слабо представлены в цифровом пространстве, – подчеркивает главный специалист отдела Ольга Демиденко. – Проект фиксирует живые голоса, и это достойный вклад в сохранение языков. Одна из участниц нашего проекта (Анна Федоренко, прочитавшая белорусскую сказку) сказала: «Спасибо за возможность помнить родной язык». Эта фраза стала лейтмотивом нашей инициативы.

Все аудиозаписи размещены в открытом доступе на сайте «Культурная карта Республики Коми» – cultmap.ru – в специальном разделе «С миру по сказке». Ресурс доступен для семейного прослушивания, использования в образовательных целях и в библиотечной работе без ограничений по времени и месту. Для каждой сказки создана отдельная страница. Она содержит название произведения, имя чтеца, аудиоплеер, глоссарий при необходимости и библиографическое описание источника. Каждая аудиозапись сопровождается иллюстрацией, созданной специально для проекта.

О ПОПУЛЯРНОСТИ «сказочной» инициативы говорят цифры. Ежемесячно аудиобиблиотеку посещает более тысячи человек. Многие оставляют положительные отзывы за возможность услышать родной или малоизвестный язык.

Состав участников проекта – это учителя, студенты и школьники, продавцы и парикмахеры, строители и плотники, библиотекари, психологи, экономисты, предприниматели, общественники и пенсионеры, артисты театров и писатели. В записи сказок участвуют целыми семьями. Например, семья Бивол – отец и дочь – прочитали молдавскую сказку, супруги Джалиловы – табасаранскую, Шубитидзе – грузинскую, мама и дочь Симачёвы – русскую и белорусскую сказки, мама и дочь Точило – татарскую.

Участие в проекте уже приняли 259 человек, среди которых 94 чтеца – представители разных национальностей, профессий и возрастов (от 7 до 67 лет), два звукорежиссера, два эксперта (специалисты Отдела национальных литератур Российской национальной библиотеки и Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы им. М. И. Рудомино, которые оказали неоценимую помощь в подборе литературы), 12 руководителей национально-культурных автономий, ведущие презентаций, волонтеры – участники инсценировок и 11 творческих коллективов.

– Удачей для нас стало участие в проекте сказителя и собирателя фольклора Александра Маточкина, чей голос и манера повествования сохраняют для потомков живую традицию устного рассказа, – отмечает Ольга Демиденко. – Особое звучание проект обретает в год 225-летия со дня рождения Владимира Ивановича Даля – писателя, этнографа и создателя легендарного «Толкового словаря живого великорусского языка». В рамках всероссийской акции «Великое наследие Владимира Даля» озвучено три сказки в его литературной обработке, среди которых знаменитая «Девочка Снегурочка».

– СЫКТЫВКАР объявлен библиотечной столицей России 2027 года, и это послужит мощным импульсом для развития проекта «С миру по сказке», – добавляет Наталья Ветошкина. В следующем году планируем провести презентацию ресурса для гостей из разных регионов и стран. Это позволит не только познакомить широкую аудиторию с уже созданной коллекцией, но и привлечь новых чтецов – представителей еще большего числа народов, которые пополнят аудио-библиотеку сказками на своих родных языках. Статус библиотечной столицы поможет нам вывести проект на новый уровень и укрепить его роль как инструмента сохранения языкового многообразия.

В Год единства народов России проект «С миру по сказке» становится не просто библиотечной инициативой, а реальным вкладом в укрепление межнационального согласия, сохранение культурного наследия и воспитание подрастающего поколения в духе уважения к многообразию культур народов нашей страны.

Республика Коми – многонациональный регион. Согласно данным переписи 2020 года здесь проживают представители 119 национальностей, в том числе – малых народов: 215 ненцев, 42 ханта, 18 вепсов, пять манси, три эвенка, и один коряк. Также среди народов республики – азербайджанцы, армяне, белорусы, татары, башкиры, немцы, чуваши, грузины, народы Дагестана и многие другие.

Проект «С миру по сказке» реализован на средства гранта, предоставленного ООГО «Российский фонд культуры» в рамках федерального проекта «Творческие люди» национального проекта «Культура».

Артур Артеев
Фото предоставлено Национальной библиотекой Республики Коми