Коми Дуда – в Коллекции ЮНЕСКО

Обновлены списки выдающихся книг для детей и подростков на языках коренных народов и языках, находящихся под угрозой исчезновения

В числе книг, заинтересовавших международную комиссию, – книга-билингва Елены Афанасьевой «Тöвся Дуда» («Зимняя Дуда»), выпущенная редакцией детского журнала «Радуга» на коми и русском языках.

КОЛЛЕКЦИЯ – это совместный проект Международного совета по детской книге (International Board on Books for Young People – IBBY) и специализированного учреждения Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization – UNESCO). Он реализуется в рамках Международного десятилетия языков коренных народов (2022–2032 гг.). Обе организации считают доступ к книгам фундаментальным правом ребенка и инструментом для построения картины мира в сознании детей и молодежи. По большому счету, Коллекция IBBY-ЮНЕСКО – это глобальная инициатива, которая использует силу детской книги для сохранения культурного наследия и поддержки редких языков.

– ЕСЛИ мою книгу выбрали, значит, она соответствует всем критериям. Я рада! Это вдохновляет на написание новой книги для детей, – делится эмоциями Елена Афанасьева, автор сказочного цикла о лесной волшебнице по имени Дуда.

В 2016 году редакция журнала «Арт» издала на коми и русском языках первую часть цикла рассказов для слабовидящих детей «Дуда Платтьӧа» («Девушка в платье из дудника»). В конкурсе Министерства национальной политики Республики Коми она была признана лучшей детской книгой 2016 года. В 2017 году журнал «Арт» продолжил цикл книгой «Дуда кимӧститчӧ» («Дуда чудит»), в 2021 году вышла третья часть – «Дуда чуксалӧ» («Дуда манит»). Проекты реализованы при поддержке Администрации Главы Республики Коми. На родине автора – в селе Кослан Удорского района – детская модельная библиотека оформлена иллюстрациями из книг про Дуду Платтьӧа, а в местном ДК по этим рассказам ставили спектакль.

Челябинский прозаик, драматург и режиссер Олег Павлов выступил переводчиком книг цикла на русский язык, а также снял по их мотивам экранизации. Челябинская киностудия «Павлин» выпустила два художественных фильма-сказки. Съемки первого фильма «Дуда Платтьӧа. Хозяйка лесных ягод» пять лет назад проходили в живописном селе Ертом Удорского района. Его продолжением стал фильм «Зимняя Дуда» («Тӧвся Дуда»). Оба фильма находятся в свободном доступе.

«ТӦВСЯ ДУДА» – это четвертая книга в цикле рассказов о хозяйке лесных ягод. Книгу-билингву для слабовидящих детей издала редакция журнала «Радуга» при финансовой поддержке Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Республики Коми.

События в предыдущих книгах происходят летом и осенью. В новом произведении главной декорацией стал зимний лес. «Тӧвся Дуда» рассказывает о приключениях деревенских девочек Ели и Шоры, которые в предновогоднем лесу встречают Дуду Платтьӧа. Хозяйка лесных ягод испытывает и удивляет их.

Тексты размещены крупным шрифтом на обоих языках и идут параллельно. Художником всех книг выступила Валерия Бруниес (Осташова), которая проиллюстрировала произведение с учетом особенностей целевой аудитории – рисунки имеют толстый контур и простые формы. Особенностью книги стало и то, что оформлена она в виде раскраски. Дети смогут сами наполнить иллюстрации цветом и у каждого получится своя уникальная книга. Читатели могут отыскать в зимнем лесу зверьков, рассмотреть карту Дуда Платтьӧа, узнать, на каких реках она бывает и какие места у нее самые любимые.

– Мне хотелось написать этот рассказ так, чтобы юный читатель почувствовал настроение зимнего леса, ощутил запах хвои, – рассказывает писательница. – А если это взрослый читатель, то, чтобы он вспомнил минуты детства, когда на санях привозят из леса елку, заносят ее домой или в школу, и все дети сбегаются посмотреть на лесное чудо. Я желаю читателям окунуться в загадочный мир Дуды. Побывать в зимней сказке и соприкоснуться с чудесами. Всё это для того, чтобы не утратить радость жизни, верить только в лучшее. Дуда Платтьӧа пришла в этот мир, чтобы еще раз сказать людям: посмотрите вокруг, рядом так много удивительного!

«ЧЕРНОЗЕМ». Так называется сообщество журналистов, исследователей, художников и членов общин из регионов и национальных республик России. Именно эта команда выступила консультантом российской секции IBBY при отборе номинантов в Коллекцию. Всего в нашу часть списка было заявлено одиннадцать книг, в том числе четыре на коми. Это две книги из цикла Афанасьевой – «Тӧвся Дуда» и «Дуда чуксалӧ», и книги ее коллег: Любови Ануфриевой «Лампа пӧч да Шурш» («Бабушка Лампа и Шурш»), и Алены Шомысовой «Нӧльӧ лельӧ да сылӧн туй» («Улитка Нелли и ее путешествие»). Номинировали издания Ассоциация «Растим читателя» и Российская государственная детская биб-лиотека. В итоге из одиннадцати отобраны шесть.

КОМИ язык в Коллекции также встречается на страницах издания «FUgrics: Комиксы из финно-угорского мира». Это коллективный проект Санны Хукканен, Анны Воронковой и других авторов комиксов. Издание представлено сразу на 16 языках, включая русский, английский, карельский, вепсский, удмуртский, коми-пермяцкий, хантыйский, мансийский, марийский, саамский, коми, сету, эрзянский, мокшанский, водский и ижорский. Из числа книг, номинированных другими организациями, в Коллекцию вошли издания на долганском, якутском, татарском, бурятском и кабардино-черкесском языках.

Официальная презентация Коллекции состоялась на Международном конгрессе IBBY, который прошел в Оттаве (Канада). В дальнейшем книги будут представлены на крупнейших международных книжных ярмарках и в передвижных выставках по всему миру. Это станет важным шагом в популяризации культурного многообразия России на международном уровне.

Артур АРТЕЕВ

Фото автора и редакции журнала «Радуга»