Презентация сборника стихотворений Аллы Иштимировой-Посоховой «В языках огня» с переводом на 22 уральских языка прошла в отделе краеведческой и национальной литературы Национальной библиотеки Коми.
В сборнике 37 стихотворений автора, каждое из которых сопровождается двумя переводами на языки финно-угорских и самодийских народов. В прошлом году книга стала победителем регионального конкурса «Югорская книга» в номинации «Лучшая книга на языках коренных малочисленных народов Севера ХМАО – Югры» и финалистом Всероссийского конкурса профессионального мастерства «Ревизор-2022».
Алла Иштимирова-Посохова в Сыктывкаре также презентовала свой сборник 2019 года «Загляну в свою ладонь». В нем одно стихотворение представлено на шестнадцати финно-угорских языках, в том числе и на коми.
– Этот сборник был проиллюстрирован художниками из тех же шестнадцати регионов, где были сделаны переводы, – рассказала «Республике» гостья из Югры. – Перевод на коми сделала Яна Сажина, а проиллюстрировал Юрий Лисовский. В работе над изданием приняли участие более 30 человек – это поэты, переводчики, педагоги родного языка и журналисты. «В языках огня» – это, по сути, продолжение проекта «Загляну…». В нем приняли участие 55 человек из регионов России, Венгрии, Финляндии и Эстонии.
Алла Иштимирова-Посохова – югорский поэт, автор проектов, направленных на сохранение культуры и языков обских угров. Родилась в 1980 году. Детство прошло в селе Полноват Березовского (ныне Белоярского) района Ханты-Мансийского автономного округа. Большое влияние на воспитание оказали дедушка-манси Павел Костин и бабушка-хантыйка Ольга Миляхова. С 2006 по 2017 год – актриса «Театра обско-угорских народов «Солнце». С 2017 года возглавляет отдел краеведения Городской централизованной библиотечной системы Ханты-Мансийска. Пишет на русском языке. Основные темы творчества: малая родина, связь с прошлым, потеря корней, человек и вселенная.
Артур АРТЕЕВ
Фото автора
Оставьте первый комментарий для "Из Сибири – с языками пламени"