В Сыктывкаре вышла книга «Сказки народа коми. Репертуар Ивана Ивановича Игушева». В сборник вошли 28 текстов, записанных в 1979-1980 годах от самобытного исполнителя сказок Ивана Игушева из деревни Муфтюга Удорского района.
Тексты из репертуара сказочника расшифрованы и даны на нижневашкинском говоре удорского диалекта коми языка с переводами на русский язык с максимальным приближением к оригиналу. Сборник снабжен вступительной статьей, комментариями к текстам сказок, словарем диалектных слов и выражений.
По мнению специалистов, Иван Игушев (1921-1994) из деревни Муфтюга относится к числу наиболее ярких представителей современных знатоков и хранителей фольклора. С детских лет он остался без зрения и с 17 лет начал рассказывать сказки. В репертуаре исполнителя было более полусотни сказок, а также много быличек и загадок. Исполнение частушек он сопровождал игрой на балалайке.
Основу его репертуара составляли длинные волшебные сказки: «Кöин-сар» («Волчий царь»), «Кудряш», «Венька» и другие. Интерес представляют лубочные сказки о Бове-королевиче, Еруслане Лазаревиче, которые непосредственно не восходят к печатному источнику, сказочник усвоил их из устной традиции. Были у него и бытовые шуточные сказки. Зафиксированы четыре оригинальных сказочных сюжета о богатырях русского эпоса.
Сказки Игушева публикуются впервые, напечатаны без литературно-художественной обработки и без имитации под народный стиль. В сборнике показаны индивидуальный стиль и исполнительское мастерство коми сказочника, а также сказочная традиция удорских коми.
Сборник напечатан по решению ученого совета Института языка, литературы и истории ФИЦ Коми НЦ УрО РАН и выпущен при поддержке Министерства национальной политики Республики Коми. Составитель сборника – старший научный сотрудник Института языка, литературы и истории ФИЦ Коми НЦ УрО РАН, кандидат филологических наук Надежда Коровина. Ответственный редактор – ведущий научный сотрудник института, кандидат филологических наук Олег Уляшев.
Издание предназначено для специалистов по фольклору, этнографии, культурной антропологии, а также для всех, кто интересуется фольклором, языком, культурой народа коми.
Артур АРТЕЕВ
Фото illhkomisc.ru
Оставьте первый комментарий для "Книга удорского сказочника"