Миниатюры Алексея Попова поставили на карельском языке

Герои коми драматурга Алексея Попова заговорили на карельском языке. В Олонецком национальном музее Республики Карелия в конце апреля с большим успехом прошли премьерные показы спектакля «Elettih da oldih…» («Жили-были…»). Постановка, которую представил музейный театр «Колесо жизни», сделана по мотивам нескольких рассказов коми драматурга. За два дня ее посмотрели порядка двухсот зрителей.

– В спектакле использованы мои миниатюры: «Супруги», «Без жены скучно», «На юга» и «Улыбка», которые на карельский язык перевела режиссер Наталия Романова, – рассказал «Респуб-лике» Алексей Попов. – Это несколько обычных деревенских историй, которые могли произойти как в Коми, так и в Карелии.

Это первый спектакль сыктывкарского драматурга, поставленный на карельском языке. Ранее пьесы Попова переводили на марийский, горномарийский, удмуртский, татарский, чувашский, коми-пермяцкий, башкирский, хакасский и другие языки народов России, а также на финский, французский, болгарский, эстонский и венгерский.

Как рассказал Алексей Попов, к 80-летию Великой Победы он написал две пьесы «После баньки у самовара» и «Я тебе пишу».

– Очень рад, что обе пьесы пришлись по душе любителям драматического искусства России, – добавил драматург. – Уже 8 мая жители села Башкирское, которое находится в Половинском районе Курганской области, будут смотреть спектакль по моей пьесе «Я тебе пишу». Спектакли по пьесе «После баньки у самовара» уже показали в Республике Коми, Вологодской, Пензенской и в других областях, а также в Пермском крае. Сейчас готовятся показать в Архангельской области. 8 мая постановку увидят жители Вилегодска. Этот райцентр находится за 210 километров от Сыктывкара. Планирую съездить на премьеру, чтобы поблагодарить соседей за то, что обратили внимание на мое творчество, и поздравить с праздником Великой Победы.

Спектакли по пьесам Алексея Попова с успехом идут как на сценах профессиональных и любительских театров республики, так и во многих российских регионах. Есть и зарубежные постановки – в Болгарии и Франции.

Артур АРТЕЕВ

Фото olon-mus.ru