На минувшей неделе коми певица из Сыктывкара Евгения Удалова выступила на гала-концерте финалистов конкурса «Liet International». Каждый раз фестиваль, который неофициально называют «Евровидением коренных народов», проводится в разных странах. В этом году он вернулся в Нидерланды, где впервые прошел в 2002 году.
«Liet International» проходит раз в два года для языковых меньшинств Европы, которые могут представлять на нем песни на родных языках. Пение на английском языке запрещено. Конкурс организуется Фризским фондом при поддержке европейских партнеров. Песня на коми языке прозвучала на конкурсе впервые.
Леуварден – столица региона Нидерландов – Фрисландии. Почти полмиллиона человек общаются на местном фризском языке.
Как рассказала «Республике» Евгения Удалова, она заявилась на конкурс с песней «Вой» («Ночь»). С ней прошла в финал и получила возможность участвовать в фестивале в Нидерландах.
Всего на гала-концерте выступили четырнадцать финалистов из Франции, Испании, Румынии, Великобритании, Норвегии, России и Нидерландов. 23 мая на сцене концертного зала Neushoorn они пели на суринамском, галисийском, фризском, франко-провансальском, саамском, кельтском, фламандском, аромунском и корнском языках. Россию помимо Евгении представляла башкирская группа «Заман».
Победитель избирался большинством баллов от жюри. В составе членов жюри уроженец Коми, ныне живущий в Англии композитор Сергей Носков, написавший оперу «Куратов» (Иван Куратов – основатель коми литературы. Опера с успехом прошла на сцене театра оперы и балета Республики Коми в постановке Ии Бобраковой). Каждый член жюри присуждал коллективам от одного до 13 баллов. За свою страну голосовать было нельзя, так же, как и на «Евровидении». На конкурсе победил квартет «The Rowan Tree» из Англии. Музыканты исполнили песню на корнском языке. Этот язык графства Корнуолла еще совсем недавно считался вымершим, но сейчас он возрождается, и число его носителей растет. Он преподается во многих школах, а в некоторых семьях детей учат корнскому как родному.
Участники фестиваля получили возможность выступить и на других площадках. Евгения Удалова дала получасовой концерт у кафе на городской площади, а также провела творческую встречу со школьниками, изучающими фризский язык. Она спела свои песни на коми языке, рассказала о Республике Коми, Сыктывкаре, а ребята задавали свои вопросы и учили ее словам на фризском языке.
– Для меня участие в «Liet International» – это прежде всего повышение престижа коми языка, – рассказала собеседница издания. – Малые языки ничуть не хуже общеизвестных, они имеют право звучать наравне с другими языками мира. Звучание коми языка впервые услышали многие тысячи человек, ведь концерт шел в прямой трансляции.
По словам девушки, благодаря новым знакомствам она почерпнула новую энергию к дальнейшему творчеству.
Артур АРТЕЕВ
Молодец землячка так держать!!!
Очень рада,что Коми исполнительница приняла участие в этом конкурсе!!! Браво! Так держать! Тоже хочу принять участие …только как туда попасть. Горжусь Вами Евг!
Слава Богу ,что такие коми исполнители есть и несут культуру своего народа другим народом.Какое многообразие среди народа живущего на земле.Главное,чтобы был мир на всей планете. И не было воин и распрей между народами. Примите наши поздравления от коми-ижемцев живущих на Кольском полуострове.