«Турандот»: китайские страсти на итальянском языке

Премьера оперы Джакомо Пуччини «Турандот» с аншлагом прошла 25 и 26 октября в Академическом театре оперы и балета Республики Коми. Она стала второй премьерой 68-го творческого сезона театра. Опера звучала на итальянском языке (русский текстовый перевод можно было прочитать на экранах по бокам от сцены). Театр впервые обратился к этому шедевру европейской музыки. Постановка получила поддержку гранта Главы Республики Коми в области театрального искусства и концертной деятельности.

Пинг, Понг и другие

Премьера состоялась в рамках Первого международного фестиваля искусств «Кандинский». Кроме того, она стала одним из ярких событий перекрестных годов культуры России и Китая, которые проходят в 2024-2025 годах в честь 75-летия дипломатических отношений между странами. В премьерной постановке участвовали китайские оперные певцы – магистранты Санкт-Петербургской консерватории Цзянлун Ли, Цзыцян Лю и Цзячэн Вэй, для которых опера «Турандот» в Сыктывкаре стала профессиональным опытом с погружением в новую театральную среду. Они исполнили роли министров Пинга, Понга и Панга. Исполнитель партии министра Пинга – баритон Цзянлун Ли – рассказал журналистам, что ему понравился театр в Сыктывкаре. Некоторые трудности в работе, по его словам, возникли из-за сложного русского языка и непростого характера персонажа.

В преддверии премьеры в театре состоялась пресс-конференция, в ходе которой руководство учреждения культуры и постановочная группа оперы рассказали журналистам о том, как шла работа над спектаклем.

– «Турандот» – это грандиозное полотно, которое потребовало от нас огромного числа задействованных артистов и музыкантов, подготовки двух составов артистов, – отметил директор театра Алексей Садовский. – Благодаря такой постановке театр заявляет о себе как об академическом. В прошлом сезоне зритель увидел шесть премьер, и в этом сезоне их будет тоже шесть.

Как рассказал Алексей Садовский, еще в мае 2024 года в постановлении правительства РФ о проведении обменных годов культуры Россия – Китай, Китай – Россия, подписанном заместителем председателя правительства РФ Татьяной Голиковой, Театр оперы и балета Коми был прописан отдельной строкой.

– Это стало настоящим сюрпризом и вызовом для учреждения, – рассказал Алексей Садовский. – Я попытался выяснить, в чем наша задача, но в плане стояло только взаимодействие с дирижером. Никакой конкретики и контактов не было. Но постановление правительства надо выполнять. И благодаря этой работе наш театр нашел в Китае нового друга – это художественный руководитель и главный дирижер Филармонического оркестра «Русская симфония», дирижер Тяньцзиньского оперного театра, Русского камерного оркестра, главный приглашенный дирижер Чаншаской филармонии, преподаватель Тяньцзинской консерватории Янь Цзянань. Он приглашен дирижировать третьим премьерным показом оперы, который состоится в конце декабря.

Ранее в рамках культурного обмена солисты оперы Валерия Зеленская и Борис Калашников выступили в городе Чанша совместно с Сянцзянским симфоническим оркестром. В будущем ожидается еще две совместные постановки: оперетта «Плащ Императора» (в оригинале называется «Желтая кофта») и балет «Снежная фея».

Немного фантазии – и вы уже в Азии

Кстати, «Турандот» – единственная из популярных европейских опер, события которой происходят в Китае. Но до 1998 года она была запрещена в этой стране из-за неверного, по мнению китайских властей, изображения страны и персонажей. Первая постановка оперы в Китае прошла в 1998 году во дворе Запретного города в Пекине. Она имела грандиозный масштаб и обошлась в 15 миллионов долларов. Сейчас «Турандот» считается одной из самых популярных в Китае европейских опер.

Сюжет оперы строится вокруг истории ненавидящей мужчин жестокосердной китайской принцессы Турандот и влюбленного в нее татарского принца Калафа, готового рискнуть жизнью ради любви. Как и в сказке венецианца Карло Гоцци, которая легла в основу либретто, Турандот испытывает всех претендентов в женихи, загадывая им три загадки, с условием, что отгадавший станет мужем принцессы, а тот, кто не сможет ответить, будет казнен. Калаф отгадывает загадки.

Свое режиссерское прочтение оперы на сыктывкарской сцене представил Николай Покотыло, уже знакомый зрителю по премьерной постановке прошлого сезона в театре – мюзиклу «Мёртвые души».

– Понятно, что это псевдо-Китай, это наше представление об опере Пуччини, который писал по мотивам Гоцци. Мы не знаем, существовал ли такой Китай, как в сказке Гоцци и опере Пуччини, – объяснил режиссер-постановщик. – Но мы знаем о принцессе Турандот, в которую были влюблены все мужчины, которые ее добивались и погибали. Что двигало ей, что это была за психологическая травма из детства, когда она узнала историю о том, что ее бабушка была обесчещена и убита завоевателями. Турандот именно этим объясняет причину своей ненависти к мужчинам. Но они все равно идут на смерть, чтобы заполучить принцессу. В спектакле – размышления о том, почему эта женщина стала причиной смертей мужчин, получает ли она от этого удовольствие или мстит всему мужскому роду. В постановке мы пытались ответить на эти вопросы.

Дирижер-постановщик спектакля – главный дирижер и музыкальный руководитель Московского государственного академического театра оперетты Константин Хватынец, в прошлом сезоне он выступил в качестве музыкального руководителя полуконцертного исполнения оперы Верди «Аида». Он отметил, что «Турандот» требует большого хора и оркестра с расширенной секцией ударных. Поэтому пригласили военный оркестр войсковой части и хоровую капеллу гимназии искусств при Главе Коми.

В постановке участвовала практически вся труппа театра и приглашенные солисты. На партию Турандот были приглашены народная артистка Республики Бурятия, лауреат Всероссийских и международных конкурсов Ольга Жигмитова и заслуженная артистка Республики Саха, лауреат международных конкурсов, солистка Государственного театра оперы и балета Республики Саха (Якутия) Прасковья Герасимова. Также партию принцессы готовит солистка Театра оперы и балета Коми Валерия Зеленская. На премьерном показе в одном из составов она блестяще исполнила трагическую партию рабыни Лиу. В партии влюбленного принца Калафа в двух премьерных показах прекрасно выступил солист театра Борис Калашников.

Страсти по Пуччини

Постановка поражает масштабными сценами и восточной экзотикой. Напомним, что действие оперы Пуччини происходит в Пекине в сказочно-легендарные времена – в эпоху правления династии Хань. Первое представление оперы состоялось 25 апреля 1926 года в Милане – в следующем году «Турнадот» отметит свой вековой юбилей. Увы, композитор не дожил до премьеры. Он умер в 1924 году, не успев завершить работу над оперой, и в дальнейшем все представления «Турандот» завершались заключительным дуэтом и финалом, написанными его учеником Ф. Альфано на основе черновиков, которые оставил композитор. Затем были предложены другие варианты финала оперы.

«Турандот» – итог творческой жизни композитора, произведение, которое Пуччини ценил больше всех своих опер. Страстная, философская, сказочно-экзотическая опера и сегодня не сходит с подмостков крупнейших театров и оперных фестивалей. Главные темы, которые поднимает композитор в опере «Турандот» – это победа любви, победа добра над злом, света над мраком, жизни над смертью.

Добавим, что премьеру 25 октября театр приурочил к 99-летию со дня рождения оперной певицы Галины Вишневской. Она впервые исполнила партию Лиу в опере «Турандот» в 1964 году на сцене театра «Ла Скала».

Артур АРТЕЕВ

Фото автора

В нашей стране история Турандот известна как любителям оперы, так и драмы. В 1928 году премьера оперы в СССР состоялась в Бакинском оперном театре. А в 1922 году в Москве Евгений Вахтангов сделал драматическую постановку пьесы «Турандот».