Посетителям Литературного музея Ивана Куратова (отдел Национального музея Коми) сейчас доступен аудиогид с обзорной экскурсией на коми языке. С его помощью можно самостоятельно ознакомиться с экспозицией «История развития коми языка, письменности и литературы».
– На первоначальном этапе создания аудиогида были выб-раны локации в экспозиции, куда установили специальные датчики, – рассказала «Респуб-лике» заместитель директора Национального музея Коми по информационным технологиям Оксана Штремова. – Под них был осуществлен литературный перевод текстов экскурсии на коми язык. Затем в партнерстве с Академическим театром драмы имени Савина сделали их профессиональную озвучку. Текст экскурсии зачитал актер драмтеатра Владимир Рочев. Всего же посетителям Литературного музея доступны четыре коми аудиогида. Длительность каждого раздела от 2 до 5 минут. В планах у музея записать аудиоэкскурсию на русском языке.
Как напомнила Оксана Штремова, первый аудиогид в нацмузее региона появился в 2014 году. Он был создан к 175-летию со дня рождения основоположника коми литературы Ивана Куратова. Тогда Национальный музей Коми представил проект «Юргана мойд» («Звучащая сказка»). Для посетителей записали на русском и коми языках народные и авторские сказки.
В 2015 году при поддержке гранта Главы Республики Коми был реализован проект «Музей для гостей». Его итогом стал гид по экспозиции отдела этнографии музея «Традиционная культура народа коми в обрядах жизненного цикла конца XIX – начала XX века» на русском и английском языках. В 2024 году аудиогид был обновлен.
– Аудиогидами сейчас активно пользуются в отделе этнографии, – отметила Оксана Штремова. – Музей часто посещают иностранцы, поэтому гид на английском языке является хорошим помощником для самостоятельных путешественников, знакомящихся с культурой и историей региона. Русская версия аудиоэкскурсии тоже является востребованной среди жителей и гости столицы. Сейчас и аудиогид на коми языке в Литературном музее Куратова ждет своих посетителей. Надеемся, что реализация проекта внесет значительный вклад во взаимодействие музея с посетителями, будет способствовать дальнейшему продвижению коми языка на региональном уровне, станет дополнительной платформой для совершенствования знаний по родному языку.
Оксана Штремова также напомнила, что в музее уже два года при проведении пешеходных и автобусных экскурсий активно используют радиогиды. Сейчас на балансе музея 88 приемников и пять передатчиков. Радиогид передает голос экскурсовода всем участникам экскурсии и работает до 100 часов без подзарядки, а дальность звука до 100 метров.
Проект реализован при финансовой поддержке Министерства национальной политики Республики Коми.
Напомним, что по итогам встречи с лидерами общественных движений коренных этносов Республики Коми Ростислав Гольдштейн поручил проработать вопрос обеспечения возможности проведения экскурсий на коми языке в учреждениях культуры.
Как сообщает пресс-служба Министерства национальной политики Коми, ранее экскурсионное обслуживание на коми языке появилось и в других учреждениях культуры региона. В частности, с февраля этого года экскурсии на втором государственном языке республики проходят в региональном Доме дружбы народов и в Национальной галерее Республики Коми.
Артур АРТЕЕВ
Фото автора
Оставьте первый комментарий для "О коми литературе на коми языке"