И вот опять куратовские дни…

В республике может появиться праздник коми поэзии

Ежегодно 18 июля в день рождения основоположника коми литературы, создателя коми литературного языка, поэта, лингвиста и просветителя Ивана Куратова в Сыктывкаре проходит акция «Куратов лун» («День Куратова»). В этом году исполнилось 186 лет со дня рождения Ивана Куратова.

16 июля в Сыктывкаре состоялся митинг у памятника поэту на Театральной площади. Здесь прозвучали стихи Ивана Куратова и стихи, посвященные ему. Поэтический марафон завершился возложением цветов к памятнику первому коми поэту. Председатель правления регионального отделения Союза писателей России Андрей Попов выступил с предложением объявить 18 июля (дату рождения двух поэтов – Ивана Куратова и Альберта Ванеева) Днем поэзии Рес-публики Коми. В Литературном музее Ивана Куратова (отдел Национального музея Коми) проходили экскурсии, посвященные поэту. Напомним несколько интересных фактов из его жизни поэта.

Употреблял стефановскую азбуку

Родился Ӧльӧш Вань (так поэта звали по коми) 6 июля (по новому стилю 18 июля) 1839 года в селе Кебра (ныне село Куратово) Усть-Сысольского уезда в семье дьякона и крестьянки. Иван был девятым ребенком супругов, его отец рано умер. В 1850-1854 годах учился в Яренском уездном училище, затем – в Вологодской духовной семинарии. После чего отправился в Москву – с направлением в Духовную академию. Но, видимо, раздумал и решил поступить в Московский университет. Но не поступил. Через семь месяцев Куратов вернулся в Усть-Сысольск, занялся литературным творчеством и научными изысканиями. В 1865 году он уехал в Казань, где закончил школу полковых аудиторов. Затем началась его служба, сначала в Семипалатинске, затем в Верном (Алма-Ата). Одно время он служил в полку, где ранее отбывал солдатчину бывший каторжник Федор Достоевский.

Поэт начал писать стихи с 13 лет в Яренске, и продолжил творчество в семинарии, которую окончил в 1860 году. О его первых шагах в поэзии известно из заметки поэта о якобы своем друге А.И.Гугове. В действительности это был псевдоним Куратова. В  автобиографической заметке он пишет: «Гугов начал писать с тринадцати лет. Он писал по-зырянски, причем употреблял стефановскую азбуку (по Савваитову), чтобы, как он говорил после, не подвели его под розгу, вычитавши воспеваемую им любовь». Кстати, «гуг» по-коми – «изнанка». Ни одно из стихотворений этого периода не сохранилось. Наиболее плодотворным периодом жизни поэта были годы, проведенные в Усть-Сысольске. Здесь он служил учителем в духовно-приходском училище при Троицком соборе, работал над лингвистическими трудами и писал стихи. Куратов переводил на родной язык отечественных и зарубежных поэтов: Крылова, Пушкина, Горация, Бернса и других.

При жизни Куратов опубликовал лишь пять стихотворений, причем под псевдонимом и под видом народных песен. Автор строк «Менам муза абу вуза» («Моя муза не продается») так и не сумел при жизни продать ни одно свое стихотворение. Тем не менее, стал основоположником коми литературы. Теперь о нем пишут монографии, книги и даже сочинили оперу.

Часть куратовских произведений была утеряна, дошедший до нас корпус текстов составляют более сотни оригинальных стихотворений, «Нимтöм поэма» («Поэма без названия»), отрывки из поэм «Пасъяс синтöмлöн» («Заметки слепого») и «Яг-морт» («Лесной человек»), фрагмент стихотворной драмы «Пама», а также фольклорные обработки, поэтические переводы русских и западноевропейских поэтов.

Семейная реликвия

Как о поэте, о Куратове узнали лишь в 1930-х годах. Даже мало кто из его друзей знал о том, что он пишет стихи. Сам же он себя позиционировал как грамматист и готовил коми-зырянскую грамматику. Его поэзия строилась на его же лингвистических исследованиях. Осенью 1875 года, когда поэт умер, сослуживцы отправили из Казахстана его старшему брату семикилограммовую посылку с рукописями и книгами, многие из которых затем затерялись. Спустя много лет часть архива поэта обнаружил ученый Алексей Сидоров. Он стал первым исследователем творчества основоположника коми литературы. Женой ученого была внучатая племянница поэта Людмила Степановна. От нее он узнал о реликвии рода Куратовых, полвека хранившейся в семье. В 1923 году в гостях у тестя (племянника поэта) в Визинге ученый познакомился с его архивом, где хранились неизвестные рукописи Куратова. В том же году ученый дал краткий обзор рукописного наследства коми поэта, а в журнале «Парма ёль» напечатали два его стихотворения. Затем была работа над полным собранием сочинений поэта. Этот академический двухтомник, подготовленный к 100-летнему юбилею Ивана Куратова, был издан без упоминания фамилии уже ставшего жертвой репрессий Алексея Сидорова.

Стихи на эсперанто

В миниатюрном издании 1989 года собраны переводы стихотворения Куратова «Менам муза» на полусотне языков, включая эсперанто.

К очередному юбилею поэта – в 1969 году – в Сыктывкаре был открыт Литературно-мемориальный музей Куратова, в 2009 году он переехал в бывший дом купца Суханова. В «куратовском» музее представлены фотографии основоположника коми литературы и подлинные книги из его библиотеки. Это краткая священная история на русском и черемисском языках, Псалтырь на ревельско-эстонском наречии, Евангелие на турецком языке. Известно, что Куратов занимался лингвистическими исследованиями, его интересовали вопросы происхождения коми языка. Сам он владел четырнадцатью языками, включая санскрит и китайский, изучал их самостоятельно на протяжении всей жизни. Классик рассматривал коми язык как типологически наиболее близкий к китайскому. Еще в 36-ти языках поэт неплохо ориентировался. Он переводил Беранже, Гете, Гейне и, конечно, русских классиков — Жуковского, Пушкина, Фета…  Переводил и Библию – «Евангелия от Луки». К сожалению, из 26 глав до нас дошли только восемь. Сохранились его переводы cyp Корана, двух стихотворений Рудаки. При жизни Куратова были опубликованы две его лингвистические статьи в «Вологодских губернских ведомостях»: «Рецензия на зырянскую грамматику Флёрова» (1864) и «Зырянский язык» (1865).

Сандра и Надежда

В 1930-х годах исследователям удалось взять интервью у знавшей его лично П.Дорониной, в доме которой он снимал жилье. Она рассказала о несостоявшейся любви поэта к некой Александре Поповой. Эта девушка была какое-то время его музой – он посвящал ей стихи.

Сандра Попова, дочь священника из села Зеленец, рано осиротела. Когда Куратов вышел из духовного сословия, его свадьба с дочерью священника уже не могла состояться. Впоследствии Сандра вышла замуж за выпускника семинарии Ивана Тарабукина.

Когда Куратов уже служил в Туркестане, он поселился в семье казака Ивана Чукреева. Его жена Надежда была младше мужа на 30 лет и влюбилась в молодого квартиранта. Пожилой станичник Чукреев устраивал сцены ревности. Тем не менее, роман длился несколько лет. У Ивана и Надежды родился сын Миша (умер еще во младенчестве). После смерти Ивана Чукреева хозяйка дома и квартирант перестали скрывать свои отношения. Но официально их так и не оформили.

Чиновник по особым поручениям

В Туркестане Куратов работал военным следователем, участвовал в процессах в качестве прокурора, некоторое время занимал должность судьи в городе Верном. Он служил чиновником по особым поручениям при генерал-губернаторе. Одним из последних дел поэта стало расследование крупного хищения денег из военной казны. В преступлении были обвинены 30 местных жителей, неповинных людей пытали. Куратов нашел много нестыковок в этом деле и вышел на след истинных преступников. Куратов расследовал дело в одном из поселений на территории нынешнего Китая и подхватил там малярию, а затем болезнь перешла в чахотку. Похоронили его рядом со строящимся православным собором, председателем попечительского совета которого он являлся. Захоронение Куратова было утеряно после случившегося в тех местах землетрясения.

Куратовское древо

Как известно, сам Иван Куратов не обзавелся семьей и детьми, но у него были братья и сестры. Благодаря им куратовское родовое древо разрослось до полутора тысяч человек. Куратовы ныне живут не только в России, но и на Украине, и в других странах СНГ, во Франции и Корее. Родственник поэта и нынешний предстатель Союза писателей Коми – Андрей Попов. В 1989 году была выпущена почтовая марка СССР, посвященная Куратову. Он – единственный из финно-угорских поэтов России, стихотворения которого вошли в сборник «Поэзия народов СССР XIX – начала XX века» (1977) серии «Библиотеки всемирной литературы».

2 октября 2009 года в Государственном театре оперы и балета Республики Коми состоялась премьера оперы «Куратов», музыка Сергея Носкова на доработанное им либретто Альберта Ванеева.

В бывшей столице Казахстана – городе Алма-Ата – есть улица Куратова. Но вот домик Ивана Куратова там не сохранился. Сейчас на его месте стоит двухэтажный многоквартирный дом советской эпохи. Когда-то на здании висела мемориальная доска. Не сохранилась и старая часть городского кладбища, где находилась могила поэта. Довольно-таки значительная часть жителей алматинской улицы Куратова знают, в честь кого она названа. Когда ребята из местной русской гимназии провели небольшое исследование, оказалось, что четверо из двадцати опрошенных жителей улицы знают, кто такой Иван Куратов.

Именем поэта названы его родное село Кебра, улицы в Сыктывкаре, Ухте, Печоре, Сосногорске, Инте, в селе Усть-Цильма, а также в Алма-Ате. Гуманитарно-педагогический колледж, общеобразовательная школа №1 в Сыктывкаре и центральная библиотека в селе Визинга носят имя Куратова. В 1960-1980-х годах по Вычегде по маршруту Сыктывкар – Усть-Кулом ходил теплоход «Иван Куратов».

Артур АРТЕЕВ

Фото автора