Азбука и букварь – это первые учебные книги ребенка. Многие еще с советских времен благодаря песне Вениамина Баснера на слова Михаила Матусовского знают первый ответ на вопрос: «С чего начинается Родина?» – с картинки в твоем букваре. На днях в Коми вышла в свет необычная азбука – она еще и атлас одновременно. Книга посвящена Ижемскому району и ижемскому диалекту языка коми, а точнее – их неразделимому единству.
Презентация азбуки-атласа «Изьватаслöн азбука-атлас да нöдкыв тупыль» («Азбука-атлас изьватас и клубок загадок») состоялась 31 мая в Национальном музее Коми на выставке «Пространство изьватас». Над проектом трудились организаторы и исполнители замысла из Ижмы, Москвы, Пскова, Сыктывкара и даже студенты из Ростова-на-Дону.
Поздравить авторский коллектив приехал руководитель администрации Ижемского района Игорь Норкин, пришли ученые из Коми научного центра УрО РАН, члены землячества «Изьватас» и все те, кому интересна ижемская история и культура.
«Азбука-атлас изьватас» – проект Ижемского районного детского центра. Он направлен на сохранение и передачу ижемского диалекта коми языка (изьва кыы) молодому поколению. Ижемцы решили визуализировать свой диалект в формате книги. В прошлом году проект стал победителем II грантового конкурса Президентского фонда культурных инициатив. Руководителем проекта является педагог дополнительного образования Ижемского районного детского центра Елена Хозяинова.
– Тираж книги – две тысячи экземпляров, – рассказала она «Республике». – Мы отправим книги во все учреждения образования, культуры района, всем участникам проекта, всем партнерам. А также в места проживания ижемских коми в нашей республике и других российских регионах, республиканские библиотеки. Также книга будет хорошим подарком для участников и призеров мероприятий, которые проводит Ижемский районный детский центр.
По словам Елены Хозяиновой, цель проекта – это не только печать книги, но и создание дополнительной общеразвивающей программы по краеведению для дошкольников и учеников начальных классов. Сейчас в планах подготовить вариант книги для детей постарше.
– Это был реально народный проект, в котором участвовало много людей разного возраста, – отметила Елена Хозяинова. – Это дети-иллюстраторы, старожилы, жители района-информанты, фотографы, которые предоставили свои фотографии, профессионалы-дизайнеры, педагоги, музейные работники, художники, картограф. Только прямых основных участников – сто двадцать человек.
Как рассказала на презентации главный методолог проекта, специалист по созданию новых форматов работы с изобразительным искусством в сфере образования Полина Руссавская, все буквы «расселены» по пространствам реки, селений, леса, тундры, двора и дома. Каждое пространство «промаркировано» особым тематическим орнаментом, созданным на основе детских рисуночных пересказов коми орнаментов. Ребенок вместе с задорным клубком загадок путешествует по разным пространствам, встречается с буквами и узнает, как много смыслов у каждой из них. Читатель увидит образы самой буквы, узнает о ее связи с географией и картографией, поймет ее ассоциативный ряд.
– Свести все эти сложные связи в единый визуальный сюжет было главной задачей московской дизайн-студии, которой руководит Андрей Шаталов, – рассказала «Республике» Полина Руссавская.
У каждого пространства есть главный пространственный персонаж: лодка, фрагмент селения, охотничья избушка. В пространстве селений – это дома и храм, причем изображена церковь в селе Большое Галово. Сам деревянный храм не сохранился, поэтому рисунок храма архитектурному графику Анастасии Канаевой пришлось делать по чертежам и фотографиям.
Во время создания детских буквенных образов в Ижме для школьников прошла серия увлекательных мастер-классов. Занятия с детьми проводила московский педагог-художник Оксана Денисова, автор методики «Живые буквы». Под ее руководством ученики нарисовали не просто буквы, а символы, в которые вложили особый смысл.
А в дальнейшем с детскими буквенными образами, с иллюстрациями самой Оксаны Денисовой, с географическими картами, разработанными картографом Евгением Федоровым, с информацией от старожилов уже работали специалисты дизайн-студии, создавая единое пространство разворота для каждой буквы.
На презентации книги прошли мастер-классы от Оксаны Денисовой и Анастасии Канаевой. Желающие нарисовали одну из достопримечательностей района и изготовили объемную букву.
– Великой радостью для меня была работа в составе талантливой команды, которая создала уникальное издание «Азбука-атлас изьватас», – рассказала «Республике» Антонина Артеева. – Эта книга имеет огромную ценность для сохранения и популяризации культуры и языка ижемских коми. Я имела честь вести работу по стихотворному сопровождению издания, параллельно изучая особенности родного наречия.
Артур АРТЕЕВ
Фото автора
Оставьте первый комментарий для "Клубок загадок ижемской азбуки"