В 2026 году в рамках культурного сотрудничества между Коми и Сербией стартует проект по переводу и изданию произведений детской литературы на сербском языке. По инициативе заместителя председателя правительства Коми Сергея Емельянова планируется ежегодно издавать по одной книге авторов из Коми в переводе на сербский язык.
Проект носит некоммерческий характер: издания финансируются сербской стороной и предназначены для образовательных учреждений. Произведения были переданы 9 января на безвозмездной основе Общественному институту официальной газеты Сербии. Организация обеспечит перевод текстов и подготовку тиражей для школ.
Первым участником проекта стала заслуженный работник культуры Российской Федерации, народный писатель Республики Коми Елена Габова.
– Перевод на сербский повести-сказки «Гришуня на планете лохматиков» и ряда маленьких сказок, конечно, меня радует. Я счастлива, что сказки, любимые детьми нашей северной Республики Коми, увидят и прочтут ребята в Сербской рес-публике. Эти произведения издавались у нас много раз, дети рисовали по их сюжетам рисунки, разыгрывали сценки. У нас эти сказки полюбилась ребятам, особенно «Гришуня на планете лохматиков», в Коми она выходила несколько раз. Наш театр оперы и балета ставил по ней мюзикл. Многие из взрослых, читавших книгу в детстве, обращаются в личные сообщения, чтобы узнать, где ее можно достать, чтобы прочитать уже своим детям. Очень бы хотелось, чтобы в Сербии книгу тоже приняли. Хочется, чтобы эти веселые истории полюбились и детям дружественной страны. Надеюсь, что книга будет красочной! – отметила писательница.
Как рассказала Елена Габова, ранее ее книги переводились на японский язык. В японском издательстве «GAKKEN» вышли две книги писательницы: повесть «Никто не видел Рыжего» (в японском варианте «Шалун Антон и сыщики-девчонки») и «Гришуня на планете лохматиков» («Приветствие всегда «Ленивый день»). Кроме того, в Токио в журналах для школьников выходили рассказы «Двойка по поведению», «Дорога на экскурсию и обратно» и сказка «Обжора-ложка». С японским издательством Елена Габова сотрудничала семь лет. После выхода в свет первой книги издатель приглашал ее в страну восходящего солнца. Рассказ «Двойка по поведению» переводился также на английский, а норвежские школьники ставили по нему сценки и делали к нему иллюстрации. Маленькой книжкой в Норвегии выходил фантастический рассказ «Вчерашнее молоко с медом». Этот рассказ – о переменах, прошедших в нашей стране после распада СССР. Библиотекари города Трёмсё приглашали Елену Габову к себе, чтобы она подробнее рассказала о Советском Союзе и России. На немецкий язык переводился рассказ «Из жизни российского школьника», на венгерский – «Сестры едут в лес», на финский – «Любовь на семи ветрах».
Артур АРТЕЕВ
Фото автора
Оставьте первый комментарий для "Коми авторов переведут на сербский язык"