В Алматы открыли памятную доску Ивану Куратову

В бывшей столице Казахстана – Алматы установили новую памятную доску основоположнику коми литературы, поэту, ученому-лингвисту Ивану Куратову. Церемонию открытия на днях провели поэты республики Надежда Мирошниченко и Андрей Попов, которые привлекли к событию писателей Казахстана, а также школьников алматинской гимназии имени Пушкина.

 

Напомним, писатели республики неоднократно навещали город Верный (прежнее название Алматы), в котором поэт провел последние годы жизни, служа полковым аудитором.

Память поэта почитали и в год его 150-летия, в 1989-м. В состав делегации от Коми тогда вошли и два народных поэта – Виктор Кушманов и Владимир Тимин. Принимали в те годы гостей, и положено было принимать столице – с большим размахом. Большая делегация от республики приезжала в Алматы и в прошлом году – на 175-летие со дня рождения поэта, мероприятия проходили в Государственной Национальной библиотеке Республики Казахстан и в гимназии имени Пушкина.

Уже в прошлом году мемориальную доску, которая была установлена на здании Куратова, 2, построенном на месте дома, где жил писатель последние годы, не обнаружили. Делегации объяснили, что доска находится на реставрации, но поверили в это далеко не все. Кто-то предположил, что доску увели любители цветмета.

Как рассказал корреспонденту «Республики» Андрей Попов, перед их приездом учащиеся гимназии имени Пушкина, с которой писателей связывает большая дружба, провели опрос прохожих на алматинской улице Куратова: «Знают ли они, в честь кого названа улица?». Из каждых двадцати опрошенных имя поэта знали по четыре-пять респондентов. Между тем имя поэта улица носит с 1980 года, названа была по инициативе автора книги «Куратов в Казахстане» Николая Иевлева.

Как известно, в начале 1871 года Куратова переводят в Семиреченское областное правление, он служит то в должности письмоводителя Верненского уездного правления и параллельно выполняет должность судьи и следователя. В эти годы он проявлял немалый интерес к уйгурскому языку, с увлечением собирал казахские предания и сказки, восточные манускрипты, исследовал китайский язык и санскрит. Здесь он создавал свои классические стихи на родном коми – «Сны», «Самсон» и на казахском – «Кедей-жигит», «Сокыр шал». В этих местах создал окончательный вариант ставшего каноническим для коми литературы и переведенного более чем на пятьдесят языков мира стихотворения «Менам муза», которое начинается ставшей уже афоризмом строчкой: «Моя муза не продажна…» Здесь он знакомился с восточной поэзией, в частности с поэзией Рудаки, перелагал его стихи на коми язык, сам создал ряд стихотворений по восточным мотивам.

В церемонии открытия мемориальной доски приняли участие писатели Казахстана. Модератором встречи, как и в прошлый раз, выступил секретарь Союза писателей Коми, главный редактор журнала «Простор» Валерий Михайлов, который в своем приветственном слове выразил надежду, что «сотрудничество между литераторами Казахстана и нашей республики продолжится и впредь». Писатели из Коми, надо сказать, неоднократно публиковались в «Просторе», в том числе в издании размещались стихи, переводы и очерки поэта Андрея Попова, который является предком Ивана Куратова. На прощание гости вручили редактору «Простора» только что вышедший в свет XI номер литературного альманаха «Белый бор».

Марина ЩЕРБИНИНА
Фото предоставлено
Андреем ПОПОВЫМ